Adrián "Nishi" Chibana, el argentino que dejó un ascenso para empezar de cero en Japón

Tenía 22 años, un empleo estable en un restaurante de sushi de Buenos Aires y un ascenso prácticamente asegurado. Igual, cuando su padre le propuso irse a trabajar a Japón, Adrián Chibana dijo que sí sin pensarlo. Hace 11 años que vive allá y por ahora no tiene planes de regresar.

"Mi papá ya lo tenía decidido, pero esta vez quería venir conmigo, así que no lo pensé dos veces", contó este miércoles en Mañana es Tarde, por Radio Nordeste. Habló cerca de las 23.15 hora japonesa, con doce horas de diferencia respecto de la Argentina.

Todos lo conocen como "Nishi". El apodo viene de Kei Nishikori, el tenista japonés, con quien le encuentran parecido. Además, él también jugaba al tenis.

Una historia de ida y vuelta

La familia de Chibana arrastra una migración en dos sentidos. Sus abuelos dejaron un Japón devastado tras la Segunda Guerra Mundial y se instalaron en la Argentina en busca de una vida mejor. Sus padres nacieron en Japón, pero pasaron la mayor parte de su vida en el país. "En un principio la idea era volver, pero con los años se terminaron adaptando y decidieron quedarse", explicó.

El viaje con su padre iba a durar dos años. Terminaron quedándose por razones económicas y de comodidad. Hoy su padre vive en Japón y su madre sigue en la Argentina.

El choque cultural

Aunque se crió en un hogar japonés, Chibana aseguró que la llegada fue un choque cultural muy grande. "Sí, había muchas cosas que sabía, pero la gran mayoría no", reconoció. Lo que más le costó fue el trato social: la frialdad de los japoneses y lo difícil que es hacer amigos.

El contacto físico es una de las diferencias más marcadas. "Cuando vas a abrazar a un japonés, estiran los brazos y ponen una barrera", describió. El beso entre hombres les resulta extraño y ni siquiera se dan la mano: se saludan con una reverencia, inclinando la cabeza.

La descripción coincide con la que había dado al aire el malambista chaqueño Juan Sebastián Fernández, que trabajó como bailarín en Japón.

El idioma fue otro obstáculo. Sus abuelos le hablaban en japonés en la casa familiar y algo le había quedado, pero el resto lo tuvo que aprender desde cero. A eso se sumaron trámites cotidianos como sacar plata de un cajero o conseguir el primer trabajo. "Los dos primeros años fueron difíciles", admitió.

Trabajo y costo de vida

Hoy Chibana trabaja como repartidor de comida a través de una aplicación, un servicio similar a Rappi, y hace jornadas de unas 12 horas casi todos los días. Según su estimación, una persona con un empleo convencional, de lunes a viernes y ocho horas diarias, puede ganar unos 1.500 dólares por mes. Con eso, dijo, se puede vivir solo y tener auto.

Comparó precios con los de la Argentina, donde estuvo en abril. Comer afuera en Japón puede costar la mitad o menos, mientras que el alquiler, la vivienda y la salud son más caros. Los autos, en cambio, son más baratos y de mejor calidad.

"Para vivir elijo Japón"

Chibana visita la Argentina con frecuencia: estuvo en diciembre del año pasado y en abril de este año. Sin embargo, tiene clara su decisión. "Me encanta ir de vacaciones, pero para vivir elijo Japón", afirmó. Lo eligió por la seguridad y la estabilidad económica. "Salir a las tres de la mañana y saber que no te va a pasar nada, vestido como quieras, con plata en el bolsillo. Esa tranquilidad no tiene precio", explicó.

Sobre cómo reciben los japoneses a los extranjeros, dijo que la experiencia es "50 y 50". Hay quienes disfrutan el trato con gente de afuera y quienes la rechazan. También describió una cultura muy machista. En muchos trabajos las mujeres cobran menos y es común que los hombres no sepan cocinar. Además, contó que en las compras la mujer suele cargar las bolsas más pesadas.

Mate, asado y Messi

De la Argentina extraña la gente, la comida y los amigos. En su lista aparecen el asado, la pizza, las empanadas, el pastel de papa, el dulce de leche y el Mantecol. En Japón no hay carnicerías que vendan tira de asado o vacío, ni parrillas de esquina con choripán.

El mate, en cambio, viajó con él. A los japoneses que lo probaron les gustó, en parte porque lo asocian con el té verde, muy consumido en el país.

Sobre la imagen de la Argentina en Japón, fue directo: "Prácticamente no saben nada". Según contó, al país lo conocen casi exclusivamente por Messi y Maradona. Muchos ni siquiera saben qué idioma se habla y algunos creen que el tango es europeo, aunque en Tokio funcionan algunos salones donde argentinos enseñan tango a japoneses.

Antes de despedirse, admitió que nunca estuvo en Chaco y que no conoce el norte del país. Prometió venir en una próxima visita, aunque aceptó el consejo de los conductores de evitar el verano.