Pappo Cáceres recorrió tres grandes películas que nacieron en el teatro

Una nueva edición de Un Domingo Inolvidable por Radio Nordeste presentó la tradicional columna de Sergio "Pappo" Cáceres, quien esta vez propuso viajar por la historia del cine para descubrir películas que tuvieron un paso previo por los escenarios. Bajo el título "Del tablado al celuloide", el columnista repasó los casos de "Cabaret", "Amadeus" y "Casablanca", tres producciones que se convirtieron en clásicos de la pantalla grande.

El primer caso fue "Cabaret", estrenada en 1972 y protagonizada por Liza Minnelli y Michael York. Cáceres recordó que la historia tuvo un recorrido particular: partió del libro "Adiós a Berlín", publicado en 1939, llegó al teatro en 1951 y se convirtió en musical en 1966 antes de desembarcar en el cine. Dirigida por Bob Fosse, la película obtuvo ocho premios Oscar sobre diez nominaciones. "Empezó como un libro, pasó a una obra de teatro, después a un musical y terminó en este peliculón", resumió.

El recorrido continuó con "Amadeus", película de 1984 dirigida por Milos Forman y basada en una obra teatral estrenada en 1979. Cáceres destacó que, pese a llevar el nombre de Mozart, la historia tiene como figura central a Antonio Salieri y no pretende funcionar como una biografía estricta del compositor. "Es una fábula sobre Mozart. No es la vida real. Está exagerada", explicó. La producción también consiguió ocho premios Oscar, en este caso sobre once nominaciones.

Para cerrar la selección apareció "Casablanca", uno de los grandes clásicos del cine protagonizado por Humphrey Bogart e Ingrid Bergman. Cáceres explicó que su antecedente fue la obra teatral "Todos vienen al café de Rick", de 1941, cuyo potencial llamó la atención de Hollywood. "Era exitosa, era tan buena", señaló al relatar que la obra fue retirada de cartel antes de que la historia llegara al cine en 1942 bajo la dirección de Michael Curtiz.

Durante la columna, Cáceres encontró además una conexión que atravesaba a las tres películas seleccionadas. "El hilo conductor, sin querer queriendo, que tienen las tres películas es la música", afirmó. En "Cabaret" aparecen canciones que se transformaron en emblemas de la obra; "Amadeus" se construye alrededor de la música de Mozart; y "Casablanca" quedó ligada para siempre a "As Time Goes By", conocida en español como "Según pasan los años". También recordó que la célebre frase "Tócala de nuevo, Sam", popularmente asociada con la película, en realidad no aparece de esa manera en el film.

El segmento cerró con una reflexión sobre el desafío de trasladar historias entre lenguajes artísticos diferentes y sobre las transformaciones necesarias para llevar una puesta teatral a la pantalla grande. "Cada vez que miraba los trailers, yo decía: '¿Cómo habrán hecho esto en teatro? ¿Cómo habrán hecho?'", contó Cáceres. La propuesta dejó además abierta la puerta para futuras columnas dedicadas a películas surgidas de libros y otros clásicos de la literatura que terminaron convertidos en grandes producciones cinematográficas.