¿Cómo es el trabajo de un traductor en la Bienal?: "Captamos la idea y eso lo pasamos al inglés"

Detrás de las obras, las herramientas y los artistas internacionales que protagonizan la Bienal Internacional de Escultura 2026, existe un equipo fundamental para que cada jornada pueda desarrollarse sin barreras: los traductores. En el marco de la cobertura exclusiva de Canal 9, N9 conoció cómo es el trabajo diario de quienes conectan a los escultores extranjeros con los ayudantes, los periodistas y el público que recorre el predio.

En diálogo con N9, Gerardo, traductor de español e inglés e integrante del equipo de traducción de la Bienal, explicó que la tarea se realiza junto a otros profesionales que dominan diferentes idiomas. "Somos un equipo amplio", señaló, y aclaró que algunos de sus compañeros también trabajan con lenguas como el ruso para acompañar a los artistas provenientes de distintos países.

Según detalló, su labor cotidiana puede dividirse en dos grandes áreas. Por un lado, participan en las entrevistas periodísticas, las traducciones y la interacción de los escultores con los visitantes. Por otro, funcionan como nexo entre cada artista, sus asistentes y los equipos del pañol y de la Fundación Urunday. "Es ser el vínculo entre el artista y los ayudantes, y los chicos que permiten que esto sea posible", explicó.

Gerardo contó que en esta edición conoció por primera vez a todos los escultores con los que trabaja, aunque la experiencia acumulada por los artistas y los ayudantes facilita la comunicación. "El trabajo, sobre todo lo que es ser vínculo entre el ayudante y el artista, es fácil y es muy llevadero", aseguró. Esa conexión resulta clave para transmitir indicaciones, resolver necesidades y acompañar el avance de cada obra.

Uno de los mayores desafíos aparece durante las entrevistas, debido a que muchos artistas utilizan el inglés como segunda lengua. Cuando las preguntas son extensas o abordan varios temas al mismo tiempo, el equipo debe encontrar la forma más clara de reconstruir la respuesta. "Buscamos los medios para poder dar un mensaje completo de lo que el artista quiere decir", sostuvo. Sobre el proceso de traducción, agregó: "Captamos la idea y eso lo pasamos al inglés".

La Bienal 2026 representa la sexta edición en la que Gerardo participa como traductor, después de haber trabajado en los encuentros de 2014, 2016, 2018, 2022 y 2024. Desde aquella primera experiencia hasta la actualidad, destacó el crecimiento del evento, la organización y la incorporación de nuevas propuestas. "Noto que está cada vez mejor, que cada vez se trabaja mejor, está cada vez más linda y hay cada vez más eventos en la Bienal", concluyó.