"Nuestro oficio es ser mediador cultural, algo que la inteligencia artificial no puede hacer"

La inteligenciaartificial abrió un nuevo capítulo en la traducción profesional, planteando interrogantes sobre el futuro de quienes ejercen este oficio. La traductora de inglés Rocío Cuadrado, en diálogo con N9, consideró que las herramientas automáticas son útiles en ciertos contextos, pero con límites claros. "La IA no reemplaza el trabajo humano en la traducción", afirmó.

Según explicó, los sistemas automáticos traducen de manera literal, sin comprender matices como la ironía, el sarcasmo o las referencias culturales. Para Cuadrado, ahí es donde el traductor humano cumple un rol insustituible: "El traductor es mediador cultural, algo que la inteligencia artificial no puede hacer", expresó. Esa capacidad de adaptar un texto a la lengua y a la cultura de destino, respetando estilo y fidelidad, sigue siendo una tarea exclusivamente humana.

No obstante, reconoció que la IA puede resultar de gran ayuda en áreas específicas como los textos técnicos, legales o médicos, donde abunda la terminología precisa y especializada. En esos casos, las herramientas digitales son una "amiga" que agiliza el trabajo, aunque siempre bajo la supervisión de un profesional capacitado que garantice calidad y coherencia.

Consultada sobre el presente de la profesión, Cuadrado señaló que abrirse camino como traductor no es sencillo, pero sigue siendo posible. Aseguró que se trata de una actividad apasionante y desafiante, que exige actualización constante y capacidad de adaptación a los cambios tecnológicos y culturales.

En la comparación con el ejercicio de hace una década, destacó que el panorama cambió de manera drástica. La incorporación de nuevas herramientas y el avance de la IA transformaron el campo de la traducción, aunque para ella esa evolución también lo vuelve más atractivo: "Ser traductor hoy es un desafío fascinante", aseguró.

Por último, descartó que la profesión pueda desaparecer. "No va a desaparecer porque el traductor humano siempre va a encontrar la forma de respetar la fidelidad del texto, el estilo del autor y los aspectos culturales", concluyó Cuadrado, dejando en claro que la tecnología puede ser un complemento, pero nunca un reemplazo del trabajo humano.