Natalia Marchand destacó el rol de los traductores: "Es bastante complicado pero muy gratificante"

En el marco de la cobertura exclusiva de la Bienal Internacional de Escultura 2026, la comunicación entre los competidores internacionales, la organización y los visitantes vuelve a ser un eje central del evento. Detrás del despliegue artístico que se vive en el predio, un equipo integrado por profesionales de la traducción se encarga diariamente de derribar las barreras idiomáticas. En diálogo con N9, Natalia Marchand, traductora de inglés, brindó detalles sobre la labor que desempeñan para permitir que la voz de los escultores llegue a toda la comunidad.

La profesional explicó que la labor actual se lleva adelante a través de una articulación constante entre varios intérpretes que asisten a las necesidades operativas y humanas del concurso. "Estamos con un gran equipo de intérpretes trabajando en conjunto con escultores. Somos seis en el equipo, así que trabajando no importa la condición climática", remarcó ante las cámaras de N9 al referirse a las extensas jornadas de trabajo al aire libre.

Su vinculación con la gran fiesta de las esculturas se remonta a más de una década, cuando dio sus primeros pasos a través de un convenio institucional entre la entidad donde se formaba y los organizadores del certamen. "Yo comencé en el 2014. Había un convenio en ese momento con una institución en la que yo estudié y la Fundación Urunday; hice la mitad de mi pasantía y luego ya permanecí en el equipo definitivo de traductores", recordó Marchand, quien transita su sexta Bienal acompañando el proceso transformador del material bruto en obras de arte público.

Respecto de las dinámicas de trabajo, la entrevistada aclaró que dentro de la estructura de contención no se asigna un intérprete fijo a cada competidor, sino que se desempeñan de manera colaborativa según los requerimientos que surgen en el predio. Asimismo, resaltó que la cobertura abarca distintos idiomas para atender la diversidad de delegaciones presentes. "Yo puntualmente soy traductora de inglés solamente, pero tenemos en el equipo dos personas más que hablan ruso además de inglés y estas son las que se encargan de algunos escultores que no hablan inglés o que hablan muy poco", precisó en conversación con N9.

Además de la mediación técnica e informativa con periodistas y visitantes, la contención afectiva adquiere una relevancia singular durante las jornadas de competición, dado que los escultores permanecen varios días alejados de sus países de origen. Sobre este aspecto, la traductora enfatizó que la tarea excede lo estrictamente lingüístico: "Nosotros estamos desde la mañana temprano hasta la noche, la verdad que el acompañamiento no solo es hacia los medios, hacia el público, sino también en lo personal, porque están lejos de sus casas, extrañan a su familia, así que es un rol bastante complicado pero muy gratificante a fin de cuentas".

Finalmente, Marchand expresó el entusiasmo que significa ser testigo directo del surgimiento de las piezas que pasarán a formar parte del patrimonio cultural de la ciudad. "Es alucinante poder ver cómo un bloque de piedras se convierte en algo tan deseado por ellos y tan maravilloso que luego vemos en las calles", concluyó ante N9, destacando el privilegio de ser parte del equipo que facilita la integración cultural en la Bienal 2026.