Dimes y Diretes: Pappo Cáceres explicó el origen de frases populares
Desde "pipí cucú" hasta "gorila", Pappo Cáceres inauguró la columna "Dimes y Diretes" en Radio Nordeste, dentro del programa Mañana es Tarde, donde combina historia, humor y anécdotas para explicar el origen de dichos populares que forman parte del lenguaje cotidiano argentino.
Con anécdotas descontracturadas, humor y mucha historia, Pappo Cáceres estrenó un nuevo ciclo en el programa Mañana es Tarde, que se emite por Radio Nordeste. La columna, titulada "Dimes y Diretes", propone recorrer el origen de frases y expresiones que forman parte del lenguaje cotidiano, pero cuyo significado histórico muchas veces se desconoce.
En diálogo con Radio Nordeste, el columnista explicó que la idea surgió a partir de una charla casual con un vecino. "Usamos un montón de términos y no sabemos de dónde vienen", comentó, y remarcó que muchos dichos tienen raíces en hechos históricos, políticos o incluso religiosos que se fueron perdiendo con el paso del tiempo.
Uno de los ejemplos desarrollados fue la expresión "irse al humo", utilizada tanto para una pelea como para una reacción intempestiva. Según relató Cáceres, el origen más sólido aparece en el libro "Excursión a los indios ranqueles", de Lucio V. Mansilla, donde se describe cómo los pueblos originarios aprovechaban el humo que salía de los fusiles tras un disparo para avanzar sobre los soldados.
Otro de los términos analizados fue "gorila", una palabra muy presente en la jerga política argentina que refiere en términos generales a lo no-peronista. Cáceres detalló que su uso se popularizó a partir de un radioteatro humorístico de los años 50, en plena antesala del golpe de Estado de 1955, y que luego fue adoptado como una forma indirecta de identificación política cuando ciertas palabras estaban prohibidas durante la proscripción del peronismo.
La columna también repasó el origen de "pipicucú", una expresión asociada a algo elegante o de buena calidad. Según contó el columnista, la frase nació de una anécdota protagonizada por Carlos Monzón en París, cuando al recibir un premio improvisó esa palabra frente a autoridades francesas queriendo decir merci beaucoup, generando confusión y risas que luego se trasladaron a la cultura popular.
Con un cierre que combinó historia marítima y lenguaje cotidiano, Cáceres explicó el término "baqueteado", vinculado a antiguos castigos navales, y adelantó que el ciclo continuará en próximas emisiones. "Esto va a ser una saga", anticipó, prometiendo seguir desarmando frases clásicas que forman parte del habla diaria argentina.
